Skip to main content

Some Japanese message translate

Image
By
Some japanese message translate. Useful when you want to check some text translate or learn some japanese language.

link here: japanese_text_locale

The xml file is used for Symfony 1.4 localization. Other php file is used in laravel 4, 5.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">

<xliff version="1.0">

  <file source-language="EN" target-language="ja" datatype="plaintext" original="messages" date="2011-03-18T18:18:05Z" product-name="messages">

    <header/>

    <body>

      <trans-unit id="1">

        <source>Login</source>

        <target>ログイン</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="2">

        <source>Log out</source>

        <target>ログアウト</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="4">

        <source>Username</source>

        <target>ユーザ名</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="5">

        <source>Password</source>

        <target>パスワード</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="6">

        <source>Main</source>

        <target>メイン</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="7">

        <source>Product</source>

        <target>物品管理</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="8">

        <source>Warehouse</source>

        <target>在庫管理</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="9">

        <source>Member</source>

        <target>会員管理</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="10">

        <source>Settings</source>

        <target>基本設定</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="11">

        <source>Enter username and password.</source>

        <target>

          ユーザ名とパスワードを入力してください。

        </target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="12">

        <source>The username and password incorrect.</source>

        <target>

          ユーザ名とパスワードは正しくありません。

        </target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="13">

        <source>Please input password with 4 letters or more.</source>

        <target>

          パスワードを４文字以上入力してください。

        </target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="14">

        <source>Maker name</source>

        <target>メーカ名</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="15">

        <source>Maker list</source>

        <target>メーカ一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="16">

        <source>Maker code</source>

        <target>メーカコード</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="17">

        <source>Tel</source>

        <target>電話番号</target>

      </trans-unit> 

      <trans-unit id="18">

      <source>Zipcode</source>

      <target>郵便番号</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="19">

      <source>Address</source>

      <target>住所</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="20">

      <source>Edit maker</source>

      <target>メーカ編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="21">

      <source>Maker details</source>

      <target>メーカ詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="22">

      <source>Create new</source>

      <target>新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="23">

      <source>Save</source>

      <target>登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="24">

      <source>Edit</source>

      <target>編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="24">

      <source>Delete</source>

      <target>削除</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="25">

      <source>Back</source>

      <target>戻る</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="26">

      <source>Created date</source>

      <target>登録日</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="27">

      <source>Updated date</source>

      <target>更新日</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="28">

      <source>Pref</source>

      <target>都道府県</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="29">

      <source>Ward</source>

      <target>市区町村</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="30">

      <source>Addr1</source>

      <target>市区町村以下</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="30">

      <source>Addr2</source>

      <target>住所の詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="31">

      <source>Cancel</source>

      <target>キャンセル</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="32">

      <source>Color list</source>

      <target>色一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="33">

      <source>Rgb</source>

      <target>Rgbコード</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="34">

      <source>Color</source>

      <target>色</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="35">

      <source>Color details</source>

      <target>色詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="36">

      <source>Color name</source>

      <target>色</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="37">

      <source>New maker</source>

      <target>メーカの新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="38">

      <source>New color</source>

      <target>色の新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="39">

      <source>Family list</source>

      <target>続柄一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="40">

      <source>Family name</source>

      <target>続柄</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="41">

      <source>New family</source>

      <target>続柄の新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="42">

      <source>Edit family</source>

      <target>続柄の編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="43">

      <source>Family details</source>

      <target>続柄詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="44">

      <source>New knowing</source>

      <target>きっかけの新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="45">

      <source>Edit knowing</source>

      <target>きっかきの編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="46">

      <source>Knowing list</source>

      <target>きっかけ一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="47">

      <source>Knowing</source>

      <target>きっかけ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="48">

      <source>Knowing details</source>

      <target>きっかけ詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="49">

      <source>Rental list</source>

      <target>レンタル一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="50">

      <source>Rental name</source>

      <target>レンタル名</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="51">

      <source>Rental</source>

      <target>レンタル</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="52">

      <source>Fee</source>

      <target>料金</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="53">

      <source>Rental description</source>

      <target>レンタルの説明</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="54">

      <source>Description</source>

      <target>説明</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="55">

      <source>Rental details</source>

      <target>レンタル詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="56">

      <source>New rental</source>

      <target>レンタルの新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="57">

      <source>Service list</source>

      <target>サービス一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="58">

      <source>Service name</source>

      <target>サービス名</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="59">

      <source>Service description</source>

      <target>サービスの説明</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="60">

      <source>Edit service</source>

      <target>サービスの説明</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="61">

      <source>Edit service</source>

      <target>サービスの編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="62">

      <source>New service</source>

      <target>サービスの新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="63">

      <source>Service details</source>

      <target>サービスの詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="64">

      <source>Size list</source>

      <target>サイズ一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="65">

      <source>Size name</source>

      <target>サイズ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="66">

      <source>Size description</source>

      <target>サイズの説明</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="67">

      <source>New size</source>

      <target>サイズの新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="68">

      <source>Edit size</source>

      <target>サイズの編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="69">

      <source>Size details</source>

      <target>サイズの詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="70">

      <source>Product list</source>

      <target>物品一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="71">

      <source>Product name</source>

      <target>物品名</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="72">

      <source>Product code</source>

        <target>物品コード</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="73">

        <source>Member price</source>

        <target>会員価格</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="74">

        <source>Maker</source>

        <target>メーカ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="75">

        <source>Supplier</source>

        <target>仕入れ先</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="76">

        <source>Size</source>

        <target>サイズ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="77">

        <source>New product</source>

        <target>物品の新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="78">

        <source>Product details</source>

        <target>物品の詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="79">

        <source>Edit product</source>

        <target>物品の編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="80">

        <source>Notes</source>

        <target>備考</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="81">

        <source>Shop code</source>

        <target>店舗コード</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="82">

        <source>Shop name</source>

        <target>店舗名</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="83">

        <source>Last login</source>

        <target>最後にログイン</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="84">

        <source>Reset password</source>

        <target>パスワードの変更</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="85">

        <source>Current password</source>

        <target>現在のパスワード</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="86">

        <source>New password</source>

        <target>新しいパスワード</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="87">

        <source>Confirm password</source>

        <target>確認のパスワード</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="88">

        <source>Supplier name</source>

        <target>仕入れ先</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="89">

        <source>Supplier code</source>

        <target>仕入れ先コード</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="90">

        <source>Supplier list</source>

        <target>仕入れ先一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="91">

        <source>Supplier details</source>

        <target>仕入れ先の詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="92">

        <source>New supplier</source>

        <target>仕入れ先の新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="93">

        <source>Edit supplier</source>

        <target>仕入れ先の編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="94">

        <source>Customer type list</source>

        <target>顧客種別一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="95">

        <source>Customer type</source>

        <target>種別</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="96">

        <source>Customer description</source>

        <target>説明</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="97">

        <source>New customer type</source>

        <target>種別の新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="98">

        <source>Edit customer type</source>

        <target>種別の編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="99">

        <source>Customer type details</source>

        <target>種別の詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="100">

        <source>Service</source>

        <target>サービス</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="101">

        <source>New member</source>

        <target>会員の新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="102">

        <source>Member list</source>

        <target>会員一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="103">

        <source>Edit member</source>

        <target>会員の編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="104">

        <source>Member code</source>

        <target>会員コード</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="105">

        <source>Member name</source>

        <target>会員名</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="106">

        <source>Kana name</source>

        <target>フリガナ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="107">

        <source>Sex</source>

        <target>性別</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="113">

        <source>Birth</source>

        <target>生年月日</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="108">

        <source>Urgency tel</source>

        <target>緊急連絡</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="109">

        <source>Family</source>

        <target>続柄</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="110">

        <source>Blood type</source>

        <target>血液型</target>

      </trans-unit> 

      <trans-unit id="111">

        <source>Foot size</source>

        <target>足サイズ</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="112">

        <source>Age</source>

        <target>年齢</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="114">

        <source>Registed shop</source>

        <target>登録店舗</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="115">

        <source>Member details</source>

        <target>会員詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="116">

        <source>Climbing year</source>

        <target>クライミング歴</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="117">

        <source>New product</source>

        <target>物品の新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="118">

        <source>Male</source>

        <target>男性</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="119">

        <source>Female</source>

        <target>女性</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="120">

        <source>A type</source>

        <target>A型</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="121">

        <source>B type</source>

        <target>B型</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="122">

        <source>AB type</source>

        <target>AB型</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="123">

        <source>O type</source>

        <target>O型</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="123">

        <source>不明 type</source>

        <target>不明 型</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="118">

        <source>Come to play</source>

        <target>入場</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="119">

        <source>Member type</source>

        <target>種別</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="120">

        <source>Member status</source>

        <target>ステータス</target>

      </trans-unit> 

      <trans-unit id="121">

        <source>Page</source>

        <target>ページ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="122">

        <source>First</source>

        <target>最初</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="123">

        <source>Next</source>

        <target>次へ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="124">

        <source>Prev</source>

        <target>前へ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="125">

        <source>Last</source>

        <target>最後</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="126">

        <source>Name</source>

        <target>名前</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="127">

        <source>Edit Mst family</source>

        <target>続柄の編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="128">

        <source>Search</source>

        <target>検索</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="129">

        <source>Member search</source>

        <target>会員検索</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="130">

        <source>In stock</source>

        <target>入荷</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="131">

        <source>Out stock</source>

        <target>出荷</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="132">

        <source>Production</source>

        <target>物品</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="133">

        <source>Stock number</source>

        <target>在庫数</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="134">

        <source>Available number</source>

        <target>出荷可能数</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="135">

        <source>Stock list</source>

        <target>在庫一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="136">

        <source>Online sale</source>

        <target>取置</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="137">

        <source>Edit stock</source>

        <target>在庫の編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="138">

        <source>Stock details</source>

        <target>在庫の詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="139">

        <source>Stock alert</source>

        <target>品切れアラート</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="140">

        <source>Alert list</source>

        <target>品切れアラート一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="141">

        <source>Setting alert</source>

        <target>アラート値設定</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="142">

        <source>Edit alert</source>

        <target>アラート値の変更</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="143">

        <source>Stock alert:</source>

        <target>現在のアラート値：</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="144">

        <source>Please input new config value</source>

        <target>アラート値を入力してください</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="145">

        <source>Please input new config value as integer</source>

        <target>アラート値に数字を入力してください</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="146">

        <source>Config name</source>

        <target>設定名</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="147">

        <source>Config value</source>

        <target>設定値</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="148">

        <source>Used money</source>

        <target>利用料</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="149">

        <source>Purchased money</source>

        <target>物販料金</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="150">

        <source>Purchasing detail</source>

        <target>購入詳細</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="151">

        <source>Add rental</source>

        <target>レンタル</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="152">

        <source>Purchase product</source>

        <target>物品購入</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="153">

        <source>Came time</source>

        <target>入場時刻</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="154">

        <source>Come out</source>

        <target>退場</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="155">

        <source>Outside</source>

        <target>未入場</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="156">

        <source>Inside</source>

        <target>入場中</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="157">

        <source>In number</source>

        <target>入荷数</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="158">

        <source>Product id</source>

        <target>物品ID</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="159">

        <source>Do in stock</source>

        <target>入荷する</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="160">

        <source>Shop</source>

        <target>店舗</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="161">

        <source>In stock details</source>

        <target>入荷詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="162">

        <source>In stock list</source>

        <target>入荷一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="163">

        <source>Add</source>

        <target>追加</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="164">

        <source>Visitor number</source>

        <target>ビジター数</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="165">

        <source>Purchase</source>

        <target>購入</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="166">

        <source>Are you sure you want to close without saving?</source>

        <target>閉じてよろしいでしょうか？</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="167">

        <source>All</source>

        <target>すべて</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="168">

        <source>Over stock</source>

        <target>在庫数を超えました。</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="169">

        <source>Purchase number</source>

        <target>購入数</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="171">

        <source>Confirm purchase</source>

        <target>購入確定</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="170">

        <source>Purchased successfully</source>

        <target>購入処理完了しました。</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="172">

        <source>Reserve purchase</source>

        <target>取置</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="173">

        <source>Reserved list</source>

        <target>取置一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="174">

        <source>Do purchasing process</source>

        <target>販売処理</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="175">

        <source>Reserved details</source>

        <target>取置詳細情報</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="176">

        <source>Reserved number</source>

        <target>取置数量</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="177">

        <source>Reserved date</source>

        <target>取置日付</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="178">

        <source>Reserved status</source>

        <target>処理状況</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="179">

        <source>Reserved total</source>

        <target>合計</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="180">

        <source>Purchased list</source>

        <target>購入一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="181">

        <source>Do purchasing</source>

        <target>販売処理完了</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="182">

        <source>Finish reserved?</source>

        <target>取置処理を完了してよろしいですか</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="183">

        <source>Report</source>

        <target>日報</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="184">

        <source>Adjust fee</source>

        <target>料金調整</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="184">

        <source>Adjust number</source>

        <target>購入数調整</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="185">

        <source>Purchasing type</source>

        <target>購入種別</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="186">

        <source>Virtual register list</source>

        <target>仮登録一覧</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="187">

        <source>Virtual register</source>

        <target>仮登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="188">

        <source>Virtual</source>

        <target>仮</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="189">

        <source>Normal</source>

        <target>普通</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="189">

        <source>Is virtual register</source>

        <target>仮登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="190">

        <source>Year</source>

        <target>年</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="191">

        <source>Month</source>

        <target>月</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="192">

        <source>Day</source>

        <target>日</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="193">

        <source>In stock date</source>

        <target>入荷日</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="194">

        <source>Urgency name</source>

        <target>緊急連絡者名</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="195">

        <source>Urgency kana</source>

        <target>フリガナ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="196">

        <source>Yen</source>

        <target>円</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="197">

        <source>NOT FOUND!</source>

        <target>ーーーー検索結果はありませんーーーー</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="198">

        <source>Total</source>

        <target>合計</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="199">

        <source>Visitor</source>

        <target>ビジター</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="200">

        <source>Datetime</source>

        <target>日時</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="201">

        <source>Adjust staff</source>

        <target>調整スタッフ</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="202">

        <source>Adjust</source>

        <target>調整</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="203">

        <source>Are you sure to adjust report?</source>

        <target>日報を調整してよろしいでしょうか？</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="204">

        <source>Are you sure to cancel?</source>

        <target>キャンセルしてよろしいでしょうか？</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="205">

        <source>Adjust report done</source>

        <target>日報調整完了しました。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="206">

        <source>Come in detail</source>

        <target>入場詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="207">

        <source>Rental detail</source>

        <target>レンタル詳細</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="208">

        <source>Rental time</source>

        <target>レンタル日時</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="209">

        <source>All come out</source>

        <target>全員退場</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="210">

        <source>This cannot be undo. Are you sure to make all outside?</source>

        <target>全員退場処理します。取り消しは出来ませんのでご注意ください。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="211">

        <source>Virtual regist</source>

        <target>仮登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="212">

        <source>Do regist</source>

        <target>登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="213">

        <source>Elapsed time</source>

        <target>経過時間</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="214">

        <source>Process overtime</source>

        <target>超過処理</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="215">

        <source>Change plan</source>

        <target>変更</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="216">

        <source>Additional fee</source>

        <target>追加料金</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="217">

        <source>Prepaid card</source>

        <target>プリペイドカード</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="218">

        <source>Commuter ticket</source>

        <target>定期券</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="219">

        <source>Prepaid list</source>

        <target>プリペイド種類一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="220">

        <source>Balance</source>

        <target>額面</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="221">

        <source>Commuter ticket list</source>

        <target>定期券種類一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="222">

        <source>Valid months</source>

        <target>有効期限（〜ヶ月）</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="223">

        <source>Prepaid new</source>

        <target>プリペイドの新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="224">

        <source>Prepaid edit</source>

        <target>プリペイドの編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="225">

        <source>Commuter ticket new</source>

        <target>定期券の新規登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="226">

        <source>Commuter ticket edit</source>

        <target>定期券の編集</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="227">

        <source>one month</source>

        <target>1ヶ月</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="228">

        <source>two months</source>

        <target>2ヶ月</target>

      </trans-unit>

       <trans-unit id="229">

        <source>three months</source>

        <target>3ヶ月</target>

      </trans-unit>

       <trans-unit id="230">

        <source>four months</source>

        <target>4ヶ月</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="231">

        <source>five months</source>

        <target>5ヶ月</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="232">

        <source>six months</source>

        <target>6ヶ月</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="295">

        <source>seven months</source>

        <target>7ヶ月</target>

     </trans-unit>

      <trans-unit id="296">

        <source>eight months</source>

        <target>8ヶ月</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="297">

        <source>night months</source>

        <target>9ヶ月</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="298">

        <source>ten month</source>

        <target>10ヶ月</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="299">

        <source>eleven months</source>

        <target>11ヶ月</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="300">

        <source>twelve months</source>

        <target>1年間</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="233">

        <source>Reserved total number</source>

        <target>取置件数</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="234">

        <source>Purchase prepaid</source>

        <target>プリペイド購入</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="234">

        <source>Purchase ticket</source>

        <target>定期券購入</target>

      </trans-unit> 

      <trans-unit id="235">

        <source>Prepaid purchasing ok!</source>

        <target>プリペイドの購入に成功しました。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="236">

        <source>Ticket purchasing ok!</source>

        <target>定期券の購入に成功しました。</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="237">

        <source>Current balance</source>

        <target>残高</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="238">

        <source>Expire date</source>

        <target>期日</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="239">

        <source>Expired</source>

        <target>切れた</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="240">

        <source>Details</source>

        <target>詳細</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="241">

        <source>Member came to play</source>

        <target>入場処理しました。</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="242">

        <source>Member came to play already</source>

        <target>会員は既に入場中です。</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="243">

        <source>Contact note</source>

        <target>連絡事項</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="244">

        <source>Add expired days for all:</source>

        <target>全員の有効期限に日数追加:</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="245">

        <source>Export to CSV</source>

        <target>CSV出力</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="246">

        <source>Prepaid money</source>

        <target>プリペイド額</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="247">

        <source>Cash</source>

        <target>現金</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="248">

        <source>Rental number</source>

        <target>レンタル個数</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="249">

        <source>Unit price</source>

        <target>単価</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="250">

        <source>Adding new record to report</source>

        <target>日報に購入を追加</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="251">

        <source>Go to report</source>

        <target>日報へ戻る</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="252">

        <source>Date</source>

        <target>日付</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="253">

        <source>Member history</source>

        <target>利用履歴</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="254">

        <source>Start date</source>

        <target>開始日</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="255">

        <source>To date</source>

        <target>終了日</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="256">

        <source>Import</source>

        <target>インポート</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="257">

        <source>CSV Import</source>

        <target>CSVインポート</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="258">

        <source>CSV file</source>

        <target>CSVファイル</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="259">

        <source>Upload error!</source>

        <target>ファイルアップロードにエラーが発生しました。</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="260">

        <source>CSV processed records</source>

        <target>インポートされたレコード</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="261">

        <source>Failed lines</source>

        <target>失敗した行数</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="262">

        <source>CSV processed records:</source>

        <target>処理したレコード数:</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="263">

        <source>Not processed lines</source>

        <target>未処理行</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="264">

        <source>Double code</source>

        <target>コード重複</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="265">

        <source>No-tax price</source>

        <target>税抜価格</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="266">

        <source>Tax price</source>

        <target>税込価格</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="267">

        <source>Member name is required.</source>

        <target>会員名は入力必須です。</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="268">

        <source>Tel is required.</source>

        <target>電話番号は入力されていません。</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="269">

        <source>Stock price</source>

        <target>仕入れ値</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="270">

        <source>Staff</source>

        <target>スタッフ</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="271">

        <source>Maker name is required.</source>

        <target>メーカ名は入力必須です。</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="272">

        <source>Maker code is required.</source>

        <target>メーカコードは入力必須です。</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="273">

        <source>Tax</source>

        <target>税金</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="274">

        <source>Tax setting</source>

        <target>税金設定</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="275">

        <source>Size is required.</source>

        <target>サイズは入力必須です。</target>

      </trans-unit>     

      <trans-unit id="276">

        <source>Member tax</source>

        <target>会員税</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="277">

        <source>Family name is required.</source>

        <target>続柄は入力必須です。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="278">

        <source>Supplier name is required.</source>

        <target>仕入れ先は入力必須です。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="279">

        <source>Supplier code is required.</source>

        <target>仕入れ先コードは入力必須です。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="280">

        <source>Color is required.</source>

        <target>色は入力必須です。</target>

      </trans-unit> 

      <trans-unit id="281">

        <source>Knowing is required.</source>

        <target>きっかけは入力必須です。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="282">

        <source>Customer type is required.</source>

        <target>種別は入力必須です。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="283">

        <source>Service name is required.</source>

        <target>サービス名は入力必須です。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="284">

        <source>Service fee is required.</source>

        <target>料金は入力必須です。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="285">

        <source>Fee is not an integer.</source>

        <target>料金は整数ではありません。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="286">

        <source>Rental name is required.</source>

        <target>レンタル名は入力必須です。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="287">

        <source>Rental fee is required.</source>

        <target>料金は入力必須です。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="288">

        <source>Product name is required.</source>

        <target>物品名は入力必須です。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="289">

        <source>Product code is required.</source>

        <target>物品コードは入力必須です。</target>

     </trans-unit>

      <trans-unit id="290">

        <source>Member price is required.</source>

        <target>会員価格は入力必須です。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="291">

        <source>Member price is not an integer.</source>

        <target>会員価格は整数ではありません。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="292">

        <source>Other</source>

        <target>手入力</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="293">

        <source>Coupon</source>

        <target>割引券</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="264">

        <source>Payment</source>

        <target>支払い</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="294">

        <source>Member register</source>

        <target>会員登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="301">

        <source>Close</source>

        <target>閉じる</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Register fee</source>

        <target>登録費</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>You have been not registered</source>

        <target>この会員はこの店舗に登録されていません。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Do you want to register this shop?</source>

        <target>会員登録してよろしいでしょうか？</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Register</source>

        <target>登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Register to new shop</source>

        <target>会員登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Registered shop:</source>

        <target>登録された店舗：</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Current shop:</source>

        <target>現店舗：</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Continue to come to play</source>

        <target>続いて入場したい場合</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Registered shop</source>

        <target>登録した店舗</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Purchase online</source>

        <target>通販購入</target>

      </trans-unit>

       <trans-unit id="295">

         <source>Please select products to purchase</source>

         <target>購入物品を選択してください。</target>

      </trans-unit>

       <trans-unit id="296">

         <source>Please enter the name</source>

         <target>購入者の名前を入力してください。</target>

       </trans-unit>

       <trans-unit id="297">

         <source>Payment method</source>

         <target>支払方法</target>

       </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Purchased date</source>

        <target>購入日</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Payment fee</source>

        <target>支払金額</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Are you sure to delete?</source>

        <target>削除してよろしいでしょうか？</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Delete purchase online</source>

        <target>通販全体を削除</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Are you sure to delete　all purchase online?</source>

        <target>通販全体を削除してよろしいでしょうか？</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Double member code</source>

        <target>入力された会員番号は既に使用されています。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Set expire date</source>

        <target>期日を設定</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Ticket name</source>

        <target>定期券名</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Change expire date success!</source>

        <target>期日は設定されました。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Reset</source>

        <target>リセット</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>per page</source>

        <target>件／ページ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Member second register</source>

        <target>会員追加登録</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>like</source>

        <target>部分マッチ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>match</source>

        <target>完全マッチ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Set prepaid</source>

        <target>プリペイドを設定</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Prepaid</source>

        <target>プリペイド</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Prepaid set ok!</source>

        <target>プリペイド額面設定されました。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Are you sure to cancel?</source>

        <target>キャンセルしてよろしいでしょうか？</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Please enter a valid number.</source>

        <target>英数値を入力してください</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Purchasing report</source>

        <target>不明情報</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Report memo</source>

        <target>メモ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Money</source>

        <target>金額</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Fail to update student card!</source>

        <target>学生証更新に失敗しました</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Set student expire card</source>

        <target>学生証の有効期限を設定</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Student expire date</source>

        <target>学生証の有効期限</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Add 1 year from expire date or change customer type ?</source>

        <target>学生証の有効期限を更新するか種別を変更しますか？</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Student card is expired</source>

        <target>学生証の有効期限が過ぎました</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Add 1 year</source>

        <target>有効期限を更新</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Change custumer type:</source>

        <target>次の種別に変更</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Manual add report</source>

        <target>追加情報</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Please enter a valid integer.</source>

        <target>有効な整数を入力してください。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Member edited!</source>

        <target>会員の編集は完了しました。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Failed to edit member!</source>

        <target>会員の編集は失敗しました。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>You have reserved product</source>

        <target>この会員には取置あります。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Go to reserved</source>

        <target>販売処理へ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Member infomation</source>

        <target>会員情報</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Ticket list</source>

        <target>定期券一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Reserved product</source>

        <target>連絡事項あります。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Note saved</source>

        <target>日報の連絡事項を更新しました。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Daily Note</source>

        <target>日報の連絡事項</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Product code exist</source>

        <target>すでに物品コードが存在しています。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Copy</source>

        <target>複製</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Adjust note</source>

        <target>保存</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Send</source>

        <target>送信</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>From date</source>

        <target>開始日付</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>In stock id</source>

        <target>入荷ID</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Not exists</source>

        <target>存在しない</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>In stock cancel ok!</source>

        <target>入荷取り消し完了しました。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Cancel in stock?</source>

        <target>入荷取り消しますか。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>From date</source>

        <target>開始日</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Other shop Member list</source>

        <target>他店舗の定期券会員一覧</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Please input children !</source>

        <target>子供の数を選んでください。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>This shop has no ticket for your member type</source>

        <target>この店舗にはこの会員種別に適切な定期券はありません。</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Total visitor</source>

        <target>ビジター数</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Total enter fee</source>

        <target>入場料金 </target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Lose</source>

        <target>損失</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Wholesale</source>

        <target>卸販売</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Shop use</source>

        <target>ジム用 </target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Forgot</source>

        <target>打ち忘れ</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Unknown</source>

        <target>不明</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Staff buy</source>

        <target>社販</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Special purchasing</source>

        <target>特殊な販売</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>Children</source>

        <target>子供</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

        <source>member</source>

        <target>会員</target>

      </trans-unit>

      <trans-unit id="303">

          <source>Member/Visistor</source>

          <target>会員/ビジター</target>

      </trans-unit>   

   <trans-unit id="303">

          <source>Use other shop ticket</source>

         <target>他店定期会員利用料金</target>

      </trans-unit>   

   <trans-unit id="303">

          <source>Other shop entry</source>

         <target>他店定期券</target>

      </trans-unit>

   <trans-unit id="303">

         <source>Do you want to use ticket in this shop?</source>

         <target>を利用しますか</target>

      </trans-unit>

   <trans-unit id="303">

         <source>You have ticket in shop:</source>

         <target>店の定期券を持っています</target>

      </trans-unit>

   <trans-unit id="303">

         <source>Product not found</source>

         <target>検索結果はありません</target>

      </trans-unit>

   <trans-unit id="303">

         <source>Other shop registration</source>

         <target>追加登録</target>

      </trans-unit>

    </body>

  </file>

</xliff>


Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Rand mm 10

By
https://stackoverflow.com/questions/2447791/define-vs-const Oh const vs define, many time I got unexpected interview question. As this one, I do not know much or try to study this. My work flow, and I believe of many programmer is that search topic only when we have task or job to tackle. We ignore many 'basic', 'fundamental' documents, RTFM is boring. So I think it is a trade off between the two way of study language. And I think there are a bridge or balanced way to extract both advantage of two method. There are some huge issue with programmer like me that prevent we master some technique that take only little time if doing properly. For example, some Red Hat certificate program, lesson, course that I have learned during Collage gave our exceptional useful when it cover almost all topic while working with Linux. I remember it called something like RHEL (RedHat Enterprise Linux) Certificate... I think there are many tons of documents, guide n books about Linux bu
Post a Comment
Read more

Martin Fowler - Software Architecture - Making Architecture matter

By
  https://martinfowler.com/architecture/ One can appreciate the point of this presentation when one's sense of code smell is trained, functional and utilized. Those controlling the budget as well as developer leads should understand the design stamina hypothesis, so that the appropriate focus and priority is given to internal quality - otherwise pay a high price soon. Andrew Farrell 8 months ago I love that he was able to give an important lesson on the “How?” of software architecture at the very end: delegate decisions to those with the time to focus on them. Very nice and straight-forward talk about the value of software architecture For me, architecture is the distribution of complexity in a system. And also, how subsystems communicate with each other. A battle between craftmanship and the economics and economics always win... https://hackernoon.com/applying-clean-architecture-on-web-application-with-modular-pattern-7b11f1b89011 1. Independent of Frameworks 2. Testable 3. Indepe
Post a Comment
Read more